Halina Poświatowska
Halina Poświatowska (9-may 1935-yil – 11-oktyabr 1967-yil) – polyak shoira va yozuvchi, zamonaviy polyak adabiyotining eng muhim namoyandalaridan biri.
Iqtiboslar
[tahrirlash]- agar sen meni tark etishni istasang…
tabassumni unutma
shlyapangni unutishing mumkin
qoʻlqoplaringni, muhim manzillar yozilgan daftarchani
hatto istalgan narsani – baribir qaytib kelishing uchun sabab topiladi
kutilmaganda qaytib kelsang, meni koʻz yoshlar ichida koʻrasan
va ketolmaysan
agar qolishni istasang
tabassumni unutma
tugʻilgan kunimni eslamasang ham boʻladi
birinchi boʻsa olgan joyimizni ham
yoki ilk janjalimiz sababini ham
lekin agar qolmoqchi boʻlsang
buni xoʻrsinish bilan emas
balki tabassum bilan qil
qol- Nomlanmagan („If you ever want to leave me…“), Wiersze Wybrane, 158-bet; tarjima: Marek Lugowski
Havolalar
[tahrirlash]
- The HalinaFAQ Archive of translations (Inglizcha) (Polyak tili)