Mari Frayfray fon Ebner-Eshenbax

Mari fon Ebner-Eshenbax

Mari Frayfray fon Ebner-Eshenbax (baronessa Mari fon Ebner-Eshenbax; 1830-yil 13-sentyabr – 1916-yil 12-mart) – Moraviyalik yozuvchi. U psixologik romanlari bilan Ferdinand fon Zaar bilan bir qatorda XIX asrning ikkinchi yarmidagi eng muhim nemis tilida ijod qilgan yozuvchilardan biri sifatida eʼtirof etiladi.

Iqtiboslar

• Der Gescheitere gibt nach! Ein unsterbliches Wort. Es begründet die Weltherrschaft der Dummheit.
  • Aqlliroq odam yon beradi! Bu oʻlmas ibora. U ahmoqlikning dunyo hukmronligiga asos soladi.
    • Aphorismen (1893), 6-bet.

• Biz shu qadar manmanmizki, hatto fikrlarini arzimas deb biladigan odamlarning fikriga ham ahamiyat beramiz.
  • Aphorisms.

Aphorismen (1880/1893)

D. Scrase va W. Mieder tarjimasi asosida (Riverside, Kaliforniya, 1994)

• In der Jugend lernt, im Alter versteht man.
  • Yoshlikda oʻrganiladi, keksalikda esa tushuniladi.
    • 13-bet.

• Ein Aphorismus ist der letzte Ring einer langen Gedankenkette.
  • Aforizm – uzun tafakkur zanjirining soʻnggi halqasidir.
    • 19-bet.

• Sag etwas, das sich von selbst versteht, zum ersten Mal, und du bist unsterblich.
  • Hammaga ayon boʻlgan fikrni birinchi boʻlib ayt va boqiylikka erish.
    • 19-bet.

• Die jetzigen Menschen sind zum tadeln geboren. Vom ganzen Achilles sehen sie nur die Ferse.
  • Hozirgi odamlar ayb topish uchun tugʻilgandek. Ular Axillesning butun siymosidan faqat tovonini koʻradi.
    • 19-bet.

• Die glücklichen Pessimisten! Welche Freude empfinden sie, so oft sie bewiesen haben, daß es keine Freude gibt.
  • Baxtli pessimistlar! Quvonch yoʻqligini yana bir bor isbotlaganlarida ular qanday huzur tuyadi.
    • 19-bet.

• Der Zufall ist die in Schleier gehüllte Notwendigkeit.
  • Tasodif – pardaga oʻralgan zaruratdir.
    • 20-bet.

• Geduld mit der Streitsucht der Einfältigen! Es ist nicht leicht zu begreifen, dass man nicht begreift.
  • Sodda odamlarning janjalkashligiga sabr qiling. Odamning tushunmayotganini tushunishi oson emas.
    • 20-bet.

• Die einfachste und bekannteste Wahrheit erscheint uns augenblicklich neu und wunderbar, sobald wir sie zum ersten Mal an uns selbst erleben.
  • Eng oddiy va mashhur haqiqat ham uni ilk bor oʻzimizda his qilganimiz zahoti bizga yangi va moʻjizaviy tuyuladi.
    • 20-bet.

• Der Verstandesmensch verhöhnt nichts so bitter als den Edelmut, dessen er sich nicht fähig fühlt.
  • Aqlparast odam oʻzi qodir emas deb bilgan olijanoblikni eng achchiq tarzda masxara qiladi.
    • 20-bet.

• Künstler, was du nicht schaffen mußt, das darfst du nicht schaffen wollen.
  • Sanʼatkor, yaratishga majbur boʻlmagan narsangni yaratishni istama.
    • 21-bet.

• Nichts wird so oft unwiederbringlich versäumt wie eine Gelegenheit, die sich täglich bietet.
  • Har kuni uchraydigan imkoniyat kabi hech narsa bunchalik qaytarib boʻlmas darajada boy berilmaydi.
    • 21-bet.

• Wer nichts weiß, muss alles glauben.
  • Hech narsani bilmaydigan odam hamma narsaga ishonishga majbur boʻladi.
    • 21-bet.

• Wenn es einen Glauben gibt, der Berge versetzen kann, so ist es der Glaube an die eigene Kraft.
  • Agar togʻlarni siljita oladigan ishonch mavjud boʻlsa, u insonning oʻz kuchiga boʻlgan ishonchidir.
    • 22-bet.

• Raison annehmen kann niemand, der nicht schon welche hat.
  • Aqlni qabul qilish uchun avvalo uning oʻzi boʻlishi kerak.
    • 23-bet.

• Wenn man nur die Alten liest, ist man sicher, immer neu zu bleiben.
  • Faqat klassiklarni oʻqiydigan odam doimo zamonaviy boʻlib qoladi.
    • 24-bet.

• Wenn der Kunst kein Tempel mehr offen steht, dann flüchtet sie in die Werkstatt.
  • Agar sanʼat uchun maʼbad eshiklari yopilsa, u ustaxonaga boshpana topadi.
    • 24-bet.

• Man muss das Gute tun, damit es in der Welt sei.
  • Yaxshilik dunyoda mavjud boʻlishi uchun uni qilish kerak.
    • 24-bet.

• Wir sollen immer verzeihen, dem Reuigen um seinetwillen, dem Reuelosen um unseretwillen.
  • Biz har doim kechirishimiz kerak: pushaymon boʻlganlarni ular uchun, pushaymon boʻlmaganlarni esa oʻzimiz uchun.
    • 25-bet.

• Das Alter verklärt oder versteinert.
  • Qarilik yo ulugʻlaydi, yo toshga aylantiradi.
    • 25-bet.

• Nicht jene, die streiten, sind zu fürchten, sondern jene, die ausweichen.
  • Bahslashadiganlardan emas, balki bahsdan qochadiganlardan qoʻrqish kerak.
    • 27-bet.

• Wenn du einen vielbetretenen Weg lange gehst, so gehst du ihn endlich allein.
  • Koʻp yurilgan yoʻldan uzoq yursang, oxir-oqibat uni yolgʻiz bosib oʻtasan.
    • 28-bet.

• Es gibt Menschen mit leuchtendem und Menschen mit glänzendem Verstande. Die ersten erhellen ihre Umgebung, die zweiten verdunkeln sie.
  • Shunday insonlar borki, aqli nur taratadi; boshqalarniki esa faqat yaltiraydi. Birinchilar atrofini yoritadi, ikkinchilari esa qorongʻilashtiradi.
    • 28-bet.

• In das Gute glauben nur die Wenigen, die es üben.
  • Yaxshilikka faqat uni amalda qiladigan ozchilik ishonadi.
    • 29-bet.

• Die größte Gleichmacherin ist die Höflichkeit, durch sie werden alle Standesunterschiede aufgehoben.
  • Eng katta tenglashtiruvchi kuch – odoblilikdir; u barcha tabaqaviy farqlarni yoʻq qiladi.
    • 58-bet.

• Vorurteil stützt die Throne, Unwissenheit die Altäre.
  • Taxtlarni xurofot, mehroblarni esa jaholat qoʻllab-quvvatlaydi.
    • 65-bet.

• Alberne Leute sagen Dummheiten. Gescheite Leute machen sie.
  • Ahmoq odamlar tentak gaplarni aytadi, aqllilar esa ularni amalga oshiradi.
    • 70-bet.

• Es gibt wenig aufrichtige Freunde. Die Nachfrage ist auch gering.
  • Samimiy doʻstlar juda kam. Ularga talab ham unchalik katta emas.
    • 71-bet.

• Wenn wir nur das Unrecht hassen und nicht Diejenigen, die es thun, werden wir unsere Kampfgenossen und unsere Feinde lieben.
  • Agar biz faqat adolatsizlikdan nafratlanib, uni qilgan odamlardan emas, unda biz ham safdoshlarimizni, ham dushmanlarimizni seva olamiz.
    • 73-bet.

• Baxtli qullar erkinlikning eng ashaddiy dushmanlaridir.
  • 77-bet.

• Oʻzingizni orzularingiz amalga oshmagani uchun mahrum deb hisoblamang; haqiqiy mahrumlar hech qachon orzu qilmaganlardir.
  • 79-bet.

• Beparvolikning har qanday turi qoralanishga loyiq, hatto insonning oʻziga nisbatan beparvoligi ham.
  • 82-bet.

• Magʻlubiyatni gʻurur bilan qabul qilish ham bir gʻalabadir.
  • 84-bet.