Nikolay Dobrolyubov
| Nikolay Dobrolyubov | |
|---|---|
 | |
| Umumiy maʼlumotlar | |
| Tavalludi |
24 yanvar (5-fevral) 1836 Nijniy Novgorod |
| Vafoti |
17 (29) noyabr 1861 Sankt-Peterburg |
| Qardosh loyihalar | |
Nikolay Aleksandrovich Dobrolyubov [1836.24.1(5.2), Nijniy Novgorod - 1861.17(29).11, Sankt-Peterburg] - rus adabiyotshunosi, publitsist.
G
[tahrirlash]Goʻzallik baʼzi xislat va belgilardan iborat emas, balki umumiy qiyofada va unda hayot mohiyati qay daraja aks etishidadir[1].
Красота заключается не в отдельных чертах и линиях, а в общем выражении лица, в том жизненном смысле, который в нем проявляется[2].
H
[tahrirlash]Haqiqiy vatanparvarlik barcha shaxsiy munosabat va manfaatlardan yuksakdir, u insoniyatga teran mehru muhabbat qoʻyish bilan uzviy bogʻlangan[3].
Настоящий патриотизм выше всех личных отношений и интересов и находится в теснейшей связи с любовью к человечеству[4].
J
[tahrirlash]Jonli, faol vatanparvarlik xususan shu bilan ajralib turadiki, u har qanday xalqaro adovatga barham beradi va inson shu tarzdagi vatanparvarlik bilan ruhlangan holda odamlarga foydasi tekkudek boʻlsa, butun insoniyat uchun mehnat qilgisi keladi[3].
Патриотизм живой, деятельный именно и отличается тем, что он исключает всякую международную вражду, и человек, одушевленный таким патриотизмом, готов трудиться для всего человечества, если только может быть ему полезен[4].
N
[tahrirlash]Nazokat oʻrinli boʻlsa, yaʼni shaxsning gʻayrati va oʻz qadr-qimmatini anglab yetishi mutanosib kelsa, u yuksak insoniy fazilatlardan biriga aylanadi. Soflik, adolat va oʻz qurdoshlari taqdiriga faol aralashish unga omixta boʻlib keladi[5].
В нормальном своем положении, то есть в соединении с энергией характера и правильно развитым сознанием своего достоинства, деликатность составляет одно из высших достоинств человека. В ней соеди няются и честность, и справедливость, и деятельное участие в судьбе ближнего[6].
O
[tahrirlash]Odamzodning tabiiy intilishlarini oddiygina xulosa qilib, ikki ogʻiz soʻz bilan: „Hamma ham yaxshi yashasin“, deya ifodalash mumkin[7].
Естественные стремления человечества, приведенные к самому простому знаменателю, могут быть выражены в двух словах: «Чтоб всем было хорошо»[8].
S
[tahrirlash]Sof vijdonli kishida vatanparvarlik oʻz vatani foydasiga mehnat qilish ishtiyoqidan boshqa narsa boʻlmasligi kerak va bu boshqa biron narsadan emas, balki iloji boricha koʻp va xoʻb ezgu ishlarr qilish istagidan kelib chiqadi[9].
В человеке порядочном патриотизм есть не что иное, как желание трудиться на пользу своей страны, и происходит не от чего другого, как от желания делать добро, — сколько возможно больше и сколько возможно лучше[10].
V
[tahrirlash]Vatanimiz jonajon Rus bizni koʻproq oʻzining buyuk kelajagi bilan maftun etadi va shu boisdan ham biz beminnat va qizgʻin ravishda, charchamay ter toʻkishni istaymiz[9].
Наша родная Русь более всего занимает нас своим великим будущим, для которого хотим мы трудиться неутомимо, бескорыстно и горячо[11].
X
[tahrirlash]Xalq donishmandligi odatda hikmatli soʻzlarda ifodalanadi[12].
Народная мудрость высказывается обыкновенно афористически[13].
Yaqin-yaqinlarda ham vatanparvarlik vatandagi barcha yaxshi narsalarni madh etishdan iborat edi; vatanparvar boʻlmoq uchun endi bu narsalar kifoya qilmaydi. Chunonchi, barcha yaxshi narsalarni madh etishga hali bizda mavjud boʻlgan bemaʼniliklarni ayovsiz fosh qilish va taʼqib etish ham qoʻshilgan[9].
В недавнее время патриотизм состоял в восхвалении всего хорошего, что есть в отечестве; ныне уже этого недостаточно, чтобы быть патриотом. Ныне к восхвалению всего хорошего прибавилось неумолимое порицание и преследование всего дурного, что есть еще у нас[11].
Manbalar
[tahrirlash]- ↑ Voronsov 1989, s. 45.
- ↑ Воронцов 1977, s. 62.
- ↑ 3,0 3,1 Voronsov 1989, s. 24.
- ↑ 4,0 4,1 Воронцов 1977, s. 34.
- ↑ Voronsov 1989, s. 39.
- ↑ Воронцов 1977, ss. 54–55.
- ↑ Voronsov 1989, s. 41.
- ↑ Воронцов 1977, s. 57.
- ↑ 9,0 9,1 9,2 Voronsov 1989, s. 19.
- ↑ Воронцов 1977, s. 26.
- ↑ 11,0 11,1 Воронцов 1977, s. 27.
- ↑ Voronsov 1989, s. 8.
- ↑ Воронцов 1977, s. 12.
Adabiyotlar
[tahrirlash]- Voronsov, Vladimir. Tafakkur gulshani (
PDF), Sharifa Abdurazzoqova tarjimasi, Toshkent: Gʻafur Gʻulom nomidagi Adabiyot va sanʼat nashriyoti, 1989 — 464-bet. ISBN 5-635-00915-X. - Воронцов, Владимир Васильевич. Симфония разума. Афоризмы и изречения отечественных и зарубежных авторов, 2-е изд., Москва: Молодая гвардия, 1977 — 624-bet.
