Olga Tokarczuk

Olga Tokarchuk 2018-yilda

Olga Nawoja Tokarczuk (29-yanvar, 1962-yil) – polshalik yozuvchi, faol va jamoat ziyolisi. U Polshadagi oʻz avlodining tanqidchilar tomonidan eng koʻp eʼtirof etilgan va muvaffaqiyatli mualliflaridan biri. 2019-yilda u Polshaning birinchi ayol nosiri sifatida 2018-yilgi Adabiyot boʻyicha Nobel mukofoti bilan taqdirlangan. Oʻzining „Flights“ romani uchun Tokarchuk 2018-yilda Xalqaro Buker mukofotiga sazovor boʻlgan.

Iqtiboslar

• Birinchi masala shundaki, biz reallikka siz kabi ishonmaymiz. Ingliz romanlarini oʻqiganimda, yozuvchilarning juda nozik boʻlgan ichki psixologik narsalar haqida qoʻrqmasdan yozish qobiliyatiga hamisha qoyil qolaman. Bunday shaklda siz hikoyani juda uzun tarzda rivojlantirishingiz mumkin, ammo bizda bunday sabr yoʻq. Biz har lahzada nimadir notoʻgʻri boʻlishi kerakligini his qilamiz, chunki bizning shaxsiy tariximiz uzun emas edi. Yana bir farq shundaki, sizning ildizlaringiz psixoanalizga borib taqalsa, biz hali ham mifologik va diniy tarzda fikrlaymiz.
  • „Olga Tokarczuk: ‘I was very naive. I thought Poland would be able to discuss the dark areas of our history’“, The Guardian (2018-yil 20-aprel)

• Agar mamlakatingiz xaritadan oʻchirib tashlansa va tilingiz taqiqlansa, agar adabiyotingiz biron bir gʻoyaga xizmat qilishga majbur boʻlsa, u qanchalik yorqin boʻlmasin, dunyo boʻylab sayohat qilishi ancha qiyinlashadi.
  • „Olga Tokarczuk: ‘I was very naive. I thought Poland would be able to discuss the dark areas of our history’“, The Guardian (2018-yil 20-aprel)

• Uyimizda kitoblar juda koʻp edi. Men boshidanoq ota-onamning kitoblarni qanday muhokama qilishini, oʻqishini, sotib olishini koʻrganman va kutubxonada otam bilan juda koʻp vaqt oʻtkazganman, buni yaxshi eslayman. Men juda yaxshi eslaydigan narsa shuki, kitob javonlarining menga eng qiziq boʻlgan qismlari hamisha yerga yaqin edi. Shuning uchun men u javonlarni juda jadal oʻrganganman va oʻylaymanki, men kitoblarni aynan shu tarzda kashf qilganman.
  • „Olga Tokarchuk bilan suhbatdan transkript“ (2019-yil 6-dekabr)

• Maktabimni yoqtirardim, lekin koʻproq ijtimoiy sabablarga koʻra – doʻstlarim va birga oʻtkazgan vaqtimiz uchun. Ammo men koʻproq mustaqil taʼlimni afzal koʻradigan bola edim, shuning uchun mening koʻplab sevimli mashgʻulotlarim, masalan, astronomiya kabi qiziqarli fanlarim bor edi. Shunday qilib, men koʻp vaqtimni oʻz zavqim uchun oʻrganishga sarflaganman.
  • „Olga Tokarchuk bilan suhbatdan transkript“ (2019-yil 6-dekabr)

• Esimda, koinot ekspeditsiyasining bir qismi boʻlishni va fan bilan shugʻullanib, inson tanasining kosmik fazo bilan qanday bogʻliqligini tekshirishni orzu qilardim, bu juda ajoyib gʻoya edi. Albatta, oʻylaymanki, men fanning rivojlanish vaqtini haddan tashqari yuqori baholagan ekanman. Endi tushunib yetyapmanki, bu mening kitoblarimdagi mavzu bilan bir xil ekan – bu savol uchun rahmat.
  • „Olga Tokarchuk bilan suhbatdan transkript“ (2019-yil 6-dekabr)

• Oʻylaymanki, eng asosiysi shuki – har bir inson roman manbai, koʻplab hikoyalar manbaidir. Shunday qilib, biz atrofimizda hali ham potentsial holatda mavjud boʻlgan taxminan besh milliard hikoya va romanlar dunyosida yashayapmiz.
  • „Olga Tokarchuk bilan suhbatdan transkript“ (2019-yil 6-dekabr)

• Oʻylaymanki, oʻsha paytda men qishloqqa koʻchib oʻtishga qaror qildim va keyin… chunki men bolaligimda qishloqda oʻsganman, keyin katta shaharlar va bunday xaotik hayotdan soʻng tabiatga qaytdim. Va oʻshanda men yozishim uchun juda foydali boʻlgan, menga oʻziga xos konsentratsiya, sukunat, ichki sukunat bergan boshqacha ruhiy holatni kashf etdim.
  • „Olga Tokarchuk bilan suhbatdan transkript“ (2019-yil 6-dekabr)

• Oʻylaymanki, eng qiziqarli va sirli narsa bu – personajlarni yaratishdir. Boshida goʻyo men hikoyamga, oʻz hikoyamga personaj va shaxsiyat kerak boʻlgani uchun ularni ixtiro qilayotgandek tuyuladi. Ammo aslida, bu qahramonlar hikoyamga tashqaridan kelayotganga oʻxshaydi, yaʼni ular allaqachon qayerdadir mavjud. Bu jarayonning birinchi bosqichida ular jismoniy emas, balki bulutli va shaklsiz boʻlib koʻrinadi, lekin keyingi bosqichda men ularning oʻzaro nima haqida gaplashayotganini yoki menga nima deyayotganini eshitishim mumkin. Bu mening yozishimdagi eng yaxshi lahzadir. Bu hikoyachi sifatida men, muallif sifatida men va mening qahramonlarim oʻrtasidagi maxsus, juda chuqur va oʻziga xos bogʻliqlik, munosabat boʻlishi kerak; va shubhasiz, ular mendan koʻp narsalarni olishadi, lekin men ham ulardan oʻrganaman. Baʼzan ular oʻzlari haqida men bilmagan narsalarni koʻrsatib, meni hayratda qoldirishadi, shuning uchun bu haqiqatan ham juda sirli. Men bu haqda yozmoqchiman. Va albatta, yozishning koʻplab oʻlchovlari bor, chunki birinchi navbatda siz tadqiqot oʻtkazishingiz yoki hatto butun hikoyani ixtiro qilishingiz, oʻzingizni boshqa kitoblar, boshqa gʻoyalar bilan qoʻllab-quvvatlashingiz, odamlar bilan gaplashishingiz, baʼzi qaydlarni qilishingiz kerak. Va keyin yozish va butun hikoyani haykaltaroshdek shakllantirish boshlanadi. Shunday qilib, u juda koʻp oʻlchovlarga egaki, u hech qachon zerikarli emas. Bu mening yagona kasbim, men boshqa hech narsa qila olmayman.
  • „Olga Tokarchuk bilan suhbatdan transkript“ (2019-yil 6-dekabr)

• Va albatta, adabiyot dunyoni tushunishning juda oʻziga xos va muloqotning juda nozik, maxsus, murakkab usulidir. Shuning uchun men oʻz asarlarimda iqlim oʻzgarishi bilan bogʻliq juda xavfli narsalar bilan qanday kurashish boʻyicha umumiy koʻrsatmalar berishga harakat qilmoqchiman. Shuni tushunishingizni istardimki, men faol aktivist emasman. Men buni aytmoqchiman: men bu haqda oʻz tilimda, tasavvurimdan foydalanib, ongimizni kengaytirish uchun yozmoqchiman.
  • „Olga Tokarchuk bilan suhbatdan transkript“ (2019-yil 6-dekabr)

• Bilamanki, ijodiy yozish deb ataladigan koʻplab oʻquv kurslari bor va odamlar u yerda qanday yozishni, yozish bilan qanday yashashni oʻrganishga harakat qilishadi, chunki men uchun yozish qogʻozga tushirish jarayoni yoki hikoya oʻylab topish emas, balki koʻproq psixologik jarayon, bizning psixologik tomonimiz bilan juda chuqur bogʻlangan narsadir. Shuning uchun, menimcha, faqat bitta maslahat bor – oʻqish, oʻqish. Oʻylaymanki, oʻqing va oʻqing; yozilgan har bir sahifa uchun har doim mingta sahifa oʻqilishi kerak.
  • „Olga Tokarchuk bilan suhbatdan transkript“ (2019-yil 6-dekabr)

• Yozuvchi sifatida savollar berishga va javob topmaslikka jasoratim bor – chunki agar javob topsam, ishimni oʻzgartirib, olim boʻlishga harakat qilishim kerak boʻlar edi. Va yozuvchi boʻlish – bu eng yaxshi erkinlikdir. Shunchaki soʻrash va gʻalati narsalarni koʻrsatish.
  • „Nobel Prize-Winner Olga Tokarczuk in Conversation with John Freeman“, LitHub (2019-yil 10-oktabr)

• Men juda koʻp hikoyalar yozganman. Hali ham bu janrga qiziqaman va garchi yaqinda romannavis sifatida rivojlangan boʻlsam-da, hikoyalar uchun gʻoyalarni doimiy ravishda yigʻib boraman. Hikoya aytib berishga boʻlgan qiziqishim tugamaydi. Menimcha, bu juda yuksak va qiyin adabiy shakldir. Kamdan-kam yozuvchilar yaxshi hikoya yoza oladi. Baʼzida oʻylaymanki, mustahkam yakunlangan yaxshi hikoyadan koʻra roman yozish osonroq. Kitobxon sifatida ham bu shaklni juda qadrlayman; bolaligimdan hikoyalar toʻplamlari va antologiyalarini yaxshi koʻrganman.
  • "„Anger is Not a Bad Energy“: In Conversation with Olga Tokarczuk", Brooklyn Public Library (2010)

• Hech qanday keskin oʻzgarish boʻlgani yoʻq, men har doim shunday edim – men hamisha hayvonlar, ularning huquqlari va vegetarianlikka qiziqqanman. Atrofimda shunday odamlar koʻpligini bilaman.
  • "„Anger is Not a Bad Energy“: In Conversation with Olga Tokarczuk", Brooklyn Public Library (2010)

• Hech kim odamlarni goʻsht uchun yetishtirmaydi. Gap azob berish va qiynashda emas, gap hayvonlarga buyum sifatida munosabatda boʻlishda… Hayvonlarni qiynash va shu bilan birga „olijanob“ odam, yaxshi qoʻshni boʻlib qolish, hech kimni hech qachon urmaslik, lekin hayvonlarni xoʻrlash yoki sanoat usulida yetishtirilgan goʻshtni isteʼmol qilish orqali buning bir qismi boʻlish imkonini beradigan juda kuchli mexanizmlar mavjud. Bugun biz bilamizki, odamlarning goʻsht eyishiga hech qanday sabab yoʻq.
  • "„Anger is Not a Bad Energy“: In Conversation with Olga Tokarczuk", Brooklyn Public Library (2010)

• Dunyodagi har bir oʻzgarish qandaydir gʻoya, mushohada yoki fikrdan boshlanadi.
  • „Every Change in the World Starts with a Reflection“, Versopolis (2021-yil 5-may)

• Sanʼat kognitiv va ongli tajribalar uchun ulkan makondir va u voqelikni tasvirlash uchun har xil saʼy-harakatlardan foydalanadi. Hikoya, ertak, metafora, masal – bu adabiyot asrlar davomida foydalanib kelayotgan vositalardir.
  • „Every Change in the World Starts with a Reflection“, Versopolis (2021-yil 5-may)

• Reportaj – Polsha adabiyotining shahzodasidir. Reportajga boʻlgan muhabbat – bu oʻquvchilarning iltimosidir: „Dunyoda ahvol qandayligini ayting, haqiqat nimaligini ayting, hech narsani oʻylab topmang“. Men adabiy tasavvurga boʻlgan bu qarshilikdan juda xavotirdaman. Odamlar metaforalarni, koʻchma maʼnolarni va shu kungacha qoʻllanilgan barcha boshqa adabiy uslubiy vositalarni tushunish qobiliyatini yoʻqotmoqdalar.
  • „Every Change in the World Starts with a Reflection“, Versopolis (2021-yil 5-may)

• Mening fikrimcha, isyon qilish, gʻazablanish huquqi har qanday insonning psixologik rivojlanishida juda muhimdir. Agar siz oyoq tirab turish imkoniyatisiz oʻssangiz va yashasangiz, ichingizdan oʻlasiz. Bu isyon qotillik kabi yaqqol shakllarda namoyon boʻlishi shart emas, lekin u potentsial boʻlib qoladi. Isyon qilish imkoniyati bizni ozod qiladi.
  • „Every Change in the World Starts with a Reflection“, Versopolis (2021-yil 5-may)

• Qoʻrqamanki, hozirgi kunda hech kim nima sodir boʻlishi haqida gapirishga jur’at etolmaydi. Bashoratlar hech qachon amalga oshmaydi. Biz kelajakdan qoʻrqish dunyosida yashayapmiz. Astrologik fikrlash tsikllarda fikrlashga asoslangan. Iqtisodiyotda ham xuddi shunday. Menimcha, eng qiziqarlisi bir necha asrlarni oʻz ichiga olgan uzoq davriy tsikllardir, ular dunyoni ommaviy axborot vositalari orqali ad hoc (shunchaki oʻsha vaziyat uchun) oʻqiganda koʻrinmaydigan maʼlum tarixiy haqiqatlarni ochib beradi. Astrologiya – bir necha ming yil muqaddam ixtiro qilingan qadimiy sanʼat boʻlib, u moʻjizaviy tarzda davom etib kelmoqda. Inson sayyoralar tizimiga qandaydir tartib beradi, keyin esa ularning dunyoni idrok etishi sinadi va butunlay boshqacha bilim bilan qaytadi. Bu hayratlanarli. Men har doim astrologiyaga qiziqqanman, lekin bu haqda faqat asosiy bilimlarga ega edim. Baʼzida zamonaviy odamlar voqelikni mulohaza qilishning bunday qadimiy va goʻzal usullaridan juda uzoqlashib ketganlaridan afsuslanaman.
  • „Every Change in the World Starts with a Reflection“, Versopolis (2021-yil 5-may)

• Qaysidir maʼnoda bizga xarizmatik yetakchilar kerak. Polshadagi vaziyatni nazarda tutyapman, 38 million odam nima yaxshi va nima yomonligini tan olishga qodir boʻlgan va bizni yaxshi vaqtlar sari yetaklaydigan xarizmatik yetakchini kutmoqda. Ammo boshqa tomondan, bilmadim, rostdan ham.
  • „Nobel Prize winner Olga Tokarczuk releases 'The Books of Jacob'“, NPR (2022-yil 29-yanvar)

• Til istiqbolni yoʻnaltiradi va shuning uchun har doim qadr-qimmatni baholash xususiyatiga ega; u nima tasvirlanishi yoki muhokama qilinishini tanlash orqali voqelikni baholaydi.
  • „Nobel Prize winner Olga Tokarczuk on ‘The Books of Jacob,’ her magnum opus, newly translated into English“, The Seattle Times (2022-yil 15-aprel)

• Biz shunday aqldan ozgan dunyoda yashayapmizki, roman biz uchun nima ekanligini qaytadan belgilab olishimiz kerak.
  • „Interview: Man Booker International Winners Olga Tokarczuk and Jennifer Croft“ (2018-yil 22-may)

• Men shunchaki bir nuqtadan ikkinchisiga sakrash haqida koʻproq oʻylay boshladim. Bu xuddi kompyuteringizda darchalarni ochishga oʻxshaydi – sizda juda koʻp joylar bor. Yoki bu xuddi televizorni yoqishga oʻxshaydi – bu boshqa bir metafora – siz bir kanaldan boshqasiga oʻtishingiz mumkin. Bu mening roman haqidagi fikrlarimning natijasi va samarasi edi. Albatta, bu baʼzi kitobxonlar uchun hayratlanarli boʻldi.
  • „Interview: Man Booker International Winners Olga Tokarczuk and Jennifer Croft“ (2018-yil 22-may)