Svyatlana Aleksiyevich

Svetlana Aleksiyevich 2011-yilda

Svyatlana Aleksiyevich (1948-yil 31-mayda tugʻilgan) belorus tergovchi jurnalist va nasriy yozuvchi. U 2015-yilgi Adabiyot boʻyicha Nobel mukofoti sohibasi.

Iqtiboslar

• Sanʼat nima qila oladi? Sanʼatning maqsadi inson ichidagi insonni jamlashdir.
  • Nobel ziyofotida nutq (2015-yil 10-dekabr)

Chernobil tavallosi (2005-yil)

• Oʻlim dunyodagi eng adolatli narsa. Hech kim undan qocholmagan. Yer barchani oladi – mehribonni, shafqatsizni, gunohkorni. Buning tashqari, yerda adolat yoʻq.
  • 27-bet

• Insonlardan qoʻrqinchliroq narsa bormi?
  • 60-bet

• Men hamma narsani tushunib, hamma narsani ifodalay olaman, deb oʻylardim. Yoki deyarli hamma narsani. Men Afgʻonistondagi urush haqidagi kitobim, Zinky Boys, ustida yozayotganimda Afgʻonistonga bordim va ulardan olingan ayrim xorijiy qurollarni koʻrsatishdi. Ularning shakllarining mukammalligiga hayratlandim, inson tafakkuri qanday mukammal ifodalanganini koʻrdim. Mening yonimda turib turgan zobit aytdi: „Agar kimdir bu italyan minasiga tushsa, u nima deysiz, Rojdestvo bezagi kabi chiroyli koʻrinadi, faqat goʻshtli vedro qolar edi. Siz uni qoshiq bilan yerga tortib olishingiz kerak boʻladi.“ Men buni yozishga oʻtirganimda birinchi marta oʻyladim: „Buni aytishim kerakmi?“ Men buyuk rus adabiyoti bilan tarbiyalanganman, juda uzoqqa borishingiz mumkin deb oʻylardim, va shuning uchun goʻsht haqida yozdim. Ammo Zona – bu alohida dunyo, dunyo ichidagi dunyo – va bu har qanday adabiyot aytadigan narsadan koʻra koʻproq qudratli.
  • 239–240-bet

Nobeldagi nutqi (2015-yil)

Svetlana Aleksiyevichning Nobel nutqi

• Mening ustozim, Ales Adamovich, bugun minnatdorlik bilan eslaydigan ismim, XX asrning tushkunliklari haqidagi nasrni yozish sacrilik ekanini his qilardi. Hech narsa ixtiro qilinmasligi kerak. Siz haqiqatni shunday berishingiz lozim. „Super-adabiyot“ talab qilinadi. Guvoh gapirishi kerak. Niettshening soʻzlari esga tushadi – hech bir sanʼatkor haqiqatga yetolmaydi. U uni koʻtarolmaydi. Meni doimo qiynardi: haqiqat bitta qalbga, bitta ongga sigʻmaydi, haqiqat biror joyda parchalanadi. Uning koʻpligi bor, xilma-xil va dunyoga tarqalgan.

• Azob bizning kapitalimiz, tabiiy resursimizdir. Neft yoki gaz emas – balki azob. Bu yagona narsa, biz barqaror ishlab chiqarishga qodirmiz. Men doimo javob izlayman: nega bizning azobimiz erkinlikka aylanmaydi? Bu haqiqatan ham behuda emasmi? Chaadayev toʻgʻri edi: Rossiya xotirasiz mamlakat, bu umumiy amneziya makoni, tanqid va mulohazaga tayyor yangi ong.

• Men afgʻon fuqarolari uchun shifoxonaga bir guruh hamshiralar bilan bordim – biz bolalar uchun sovgʻalar olib keldik. Oʻyinchoqlar, shirinlik, pechenye. Menda taxminan beshta ayiqcha bor edi. Shifoxonaga bordik, uzoq kazarmaga oʻxshash. Hech kimda toʻsikdan ortiq emas. Yosh afgʻon ayol menga bola bilan yaqinlashdi. U biror narsa aytmoqchi edi – oxirgi oʻn yil ichida deyarli hamma ruscha gaplashishni oʻrgangan – va men bolaga oʻyinchoq berdim, u tishlari bilan oldi. „Nega tishlari bilan?“ deb hayron boʻldim. U kichkina bolani koʻrsatar ekan – uning ikkala qoʻli ham yoʻq edi. „Bu sizning ruslariz bombalagan payt edi.“ Kimdir meni ushlab turdi, men yiqilayotganimda.

• Men 1990-yillarda imkoniyatni boy berganimizni aytishim mumkin. Savol berildi: qanday mamlakatga ega boʻlishimiz kerak? Kuchli mamlakat, yoki odamlarga munosib yashash imkonini beradigan mamlakat? Biz birinchisini tanladik – kuchli mamlakat. Yana bir bor kuch davrida yashayapmiz. Ruslar ukrainlarga qarshi kurashyapti. Ularning birodarlari. Otam belorus, onam ukrain. Koʻpchilik odamlar uchun shunday. Rossiya samolyotlari Suriya havo hujum qilmoqda… Umidga toʻla vaqt qoʻrquv vaqti bilan almashtirildi. Davr aylanib, orqaga qaytdi. Biz yashayotgan vaqt ikkilamchi… Baʼzan men „Qizil“ inson tarixini yozishni tugatganimga ishonchim komil emas.

• Bir vaqtlar… XX asrning hech bir siyosiy gʻoyasi kommunizm bilan solishtirilolmas edi (yoki uning ramzi sifatida Oktyabr inqilobi), bir vaqtlar hech narsa Gʻarbiy intelektual va dunyo boʻylab odamlarni shunday kuchli yoki hissiy ravishda jalb qilmagan. Reymond Aron Rossiya Inqilobini „intelektualarning opiumi“ deb atadi. Ammo kommunizm gʻoyasi kamida ikki ming yillik. Biz uni Platoning ideal, toʻgʻri davlat haqidagi taʼlimotlarida topamiz; Aristofanesning „hamma narsa hammaga tegishli boʻladi“ orzularida … Thomas More va Tommaso Campanella… Keyin Sankt-Simon, Fure, Robert Owen. Rus ruhida shunday narsa bor: bu orzularni haqiqatga aylantirishga majbur qiladi.

• Yigirma yil oldin biz Sovetlarning „Qizil imperiyasi“ga laʼnat va yoshlar bilan xayr aytdik. Endi biz oʻtgan vaqtga tarixiy tajriba sifatida tinchroq qaray olamiz. Bu muhim, chunki sotsializm haqidagi bahslar toʻxtamagan. Yangi avlod boshqa dunyo tasviriga ega boʻlib oʻsdi, lekin koʻplab yoshlar yana Marks va Lenin oʻqiyapti. Rossiya shaharlarida Stalin uchun yangi muzeylar ochildi, yangi yodgorliklar qurildi. „Qizil imperiya“ yoʻqolgan, ammo „Qizil Inson“ qoladi. U bardosh beradi.

Havolalar

• Svetlana Aleksiyevich, muallifning rasmiy sayti.