Vissarion Belinskiy
| Vissarion Belinskiy | |
|---|---|
 | |
| Umumiy maʼlumotlar | |
| Tavalludi |
30 may (11-iyun) 1811 Suomenlinna |
| Vafoti |
26 may (7-iyun) 1848 Sankt-Peterburg |
| Qardosh loyihalar | |
Vissarion Grigoryevich Belinskiy (1811.30.5(11.6), Sveaborg 1848.26.5 (7.6), Peterburg) — rus munaqkidi, publitsist, faylasuf.
A
[tahrirlash]Axloq nima? U nimadan iborat boʻlmogʻi kerak? Kishining qadr-qimmati va uning yuksak mavqeiga qatʼiy, chuqur eʼtiqod, unga qizgʻin, soʻnmas ishonchdir. Shu eʼtiqod, shu ishonch jamiki bashariyat ezguligining, barcha amaliy ishlarning qaynar bulogʻidir[1].
Что такое нравственность? В чем должна состоять нравственность? В твердом, глубоком убеждении, в пламенной, непоколебимой вере в достоинство человека, в его высокое назначение. Это убеждение, эта вера есть источник всех человеческих добродетелей, всех действий[2].
B
[tahrirlash]Bardamlik, dovyuraklik, topqirlik, mehnatsevarlik, donishmandlik, bosqinchi kelgindilar bilan kurashda qahramonlik koʻrsatish rus xalqining tugʻma fazilatlaridir[3].
Неотъемлемыми качествами русского народа являются бодрость, смелость, находчивость, трудолюбие, мудрость, героизм в борьбе с иноземными
захватчиками[4].
Biz, ruslar — butun bir dunyo vorislarimiz. Biz har bir Yevropa xalqi hayotining barcha nodir jihatlarini oʻzimiznikidek qabul qilamiz, qabul qilganda ham uning nodir jihati uchungina emas, balki bizning hayotimizni toʻldiruvchi unsur sifatida qabul qilamiz, nodir jihati esa — uning koʻp qirraliligi boʻlishi kerak[5].
Мы, русские, — наследники целого мира. Мы возьмем как свое все, что составляет исключительную сторону жизни каждого европейского народа, и возьмем ее не как исключительную сторону, а как элемент для пополнения нашей жизни, исключительная сторона которой должна быть — многосторонность[6].
H
[tahrirlash]Всякая благородная личность глубоко сознает свое кровное родство, свои кровные связи с отечеством[8].
- Hech bir kishi tap-tayyor holda, yaʼni keragicha shakllangan holda dunyoga kelmaydi, lekin uning hamma hayoti toʻxtovsiz harakatdagi taraqqiyot, doimiy shakllanishdan boshqa narsa emas[9].
I
[tahrirlash]Inson hammadan avval oʻz mamlakatining farzandi, vatan manfaatlarini diliga jo qilgan grajdanindir[10].
Человек является прежде всего сыном своей страны, Гражданином своего отечества, горячо принимающим к сердцу его интересы[11].
K
[tahrirlash]Kim boʻlishidan qatʼiy nazar, uning vatanparvarligi soʻzi bilan emas, ishi bilan isbot qilinadi[10].
Патриотизм, чей бы то ни был, доказывается не словом, а делом[12].
Kim oʻz vataniga daxldor boʻlmasa, u insoniyatga ham daxldor emas[13].
Кто не принадлежит своему отечеству, тот не принадлежит и человечеству[14].
M
[tahrirlash]- Maʼnaviy fazilatlar husnni oshiradi, lekin bizning zamonda fazilatsiz goʻzallik qalb uchun emas, faqat koʻz uchun kerak[16].
Men rus xalqini qalbdan sevaman va uning bagʻrida bir zarra boʻlmoqni oʻzim uchun iftixor, sharaf deb bilaman[7].
Я душевно люблю русский народ и почитаю за честь и славу быть ничтожной песчинкой в его массе[8].
O
[tahrirlash]- Olim, shoir, jangchi-yu, qonunshunos va hokazo boʻlish yaxshi lekin shular barobarida inson boʻlmaslik yomon[9].
Q
[tahrirlash]- Qalbning ham xuddi tanaga oʻxshab oʻz badantarbiyasi bor, busiz u xarob boʻladi, harakatsizlik loqaydligiga tushadi[17].
R
[tahrirlash]Rossiya oʻzining buyuk qismati, buyuk istiqboli haqidagi yengilmas bir sezgisini oʻz jamoasining maʼrifatli kishilari qiyofasida, qalbida saqlab yuradi[7].
Россия в лице образованных людей своего общества носит в душе своей непобедимое предчувствие великости своего назначения, великости своего будущего[8].
V
[tahrirlash]Vatanga muhabbat — butunning bir boʻlagi singari, odamzodga boʻlgan mehru muhabbatdan vujudga kelishi kerak[18].
Любовь к отечеству должна выходить из любви к человечеству, как частное из общего[19].
Vatanparvarlik tantanavor xitoblardan va umumiy gaplardan iborat emas, balki vatanga qizgʻin muhabbat hissi bilan ortiqcha dabdabalarsiz oʻz fikrini bildirish, faqat ezgulikdan hayratlanmay, balki muqarrar har qayerda, har qanday vatanda ham boʻladigan yozuvlikni jinidan battar yomon koʻrish demakdir[10].
Патриотизм состоит не в пышных возгласах и общих местах, но в горячем чувстве любви к родине, которое умеет высказываться без восклицаний и обнаруживается не в одном восторге от хорошего, но и в болезненной враждебности к дурному, неизбежно бывающему во всякой земле, следовательно, во всяком отечестве[12].
Oʻ
[tahrirlash]Oʻtaketgan manman, ogʻiz koʻpirtirib maqtanadigan vatanparvarlarga toqat qilolmayman, lekin boqibegʻam skeptiklar, notayin kishilar, odamzod orasidagi tuturiqsiz avboshlash menga gʻarib va xunuk koʻrinishini aytib oʻtgim keladi[13].
Терпеть не могу восторженных патриотов, выезжающих вечно на междометиях, но признаюсь, жалки и неприятны мне спокойные скептики, абстрактные человеки, беспачпортные бродяги в человечестве[14].
- Oʻz yoʻlini topish, oʻz oʻrnini bilish — inson uchun eng muhimi shu, bu insonning oʻzligini tanishi demakdir[20].
Manbalar
[tahrirlash]- ↑ Voronsov 1989, s. 26.
- ↑ Воронцов 1977, s. 37.
- ↑ Voronsov 1989, s. 20.
- ↑ Воронцов 1977, s. 27.
- ↑ Voronsov 1989, s. 25.
- ↑ Воронцов 1977, s. 35.
- ↑ 7,0 7,1 7,2 Voronsov 1989, s. 17.
- ↑ 8,0 8,1 8,2 Воронцов 1977, s. 24.
- ↑ 9,0 9,1 Voronsov 1989, s. 34.
- ↑ 10,0 10,1 10,2 Voronsov 1989, s. 18.
- ↑ Воронцов 1977, s. 25.
- ↑ 12,0 12,1 Воронцов 1977, s. 26.
- ↑ 13,0 13,1 Voronsov 1989, s. 21.
- ↑ 14,0 14,1 Воронцов 1977, s. 29.
- ↑ Voronsov 1989, s. 30.
- ↑ Voronsov 1989, s. 45.
- ↑ Voronsov 1989, s. 36.
- ↑ Voronsov 1989, s. 24.
- ↑ Воронцов 1977, s. 34.
- ↑ Voronsov 1989, s. 35.
Adabiyotlar
[tahrirlash]- Voronsov, Vladimir. Tafakkur gulshani, Sharifa Abdurazzoqova tarjimasi, Toshkent: Gʻafur Gʻulom nomidagi Adabiyot va sanʼat nashriyoti, 1989 — 464-bet. ISBN 5-635-00915-X.
- Воронцов, Владимир Васильевич. Симфония разума. Афоризмы и изречения отечественных и зарубежных авторов, 2-е изд., Москва: Молодая гвардия, 1977 — 624-bet.