Wisława Szymborska

Zamonaviy shoirlar oʻzlariga nisbatan ham skeptik va hatto shubha bilan qarovchidir … shovqinli zamonimizda kamchiliklarni tan olish osonroq, ayniqsa ular jozibali tarzda ifodalansa. Ammo oʻz fazilatlarini tan olish qiyinroq, chunki ular chuqurroq yashiringan boʻladi va inson ularga oʻzi ham toʻliq ishonmaydi.

Wisława Szymborska-Włodek (1923-yil 2-iyul – 2012-yil 1-fevral) – polshyalik shoira, esseist va tarjimon. U 1996-yilda adabiyot boʻyicha Nobel mukofoti bilan taqdirlangan. 2011-yilda u Oq burgut ordeni unvoniga sazovor boʻlgan. U Polshyalik yozuvchilar uyushmasi (1989) va Polshya fanlar akademiyasi (1995) aʼzosi boʻlgan.

Iqtiboslar

Shoir va dunyo (1996)

Nobel maʼruzasi (1996-yil 7-dekabr)

Ilhom faqat shoirlar yoki sanʼatkorlarga xos emas…

Bu dunyo haqida qanday fikrda boʻlishimizdan qatʼi nazar – u hayratlanarlidir.

• Aytishlaricha, har qanday nutqdagi birinchi gap eng qiyini boʻladi. Xoʻsh, u endi ortda qoldi.

• Zamonaviy shoirlar oʻzlariga nisbatan ham skeptik va shubha bilan qarovchidirlar. Ular oʻzlarini shoir deb tan olishni omma oldida istamaydi, goʻyo bundan biroz uyalgandek. Ammo shovqinli zamonimizda kamchiliklarni tan olish osonroq, ayniqsa ular jozibali qilib koʻrsatilsa, fazilatlarni esa tan olish qiyinroq. Chunki ular chuqurroq yashiringan boʻladi va inson ularga oʻzi ham toʻliq ishonmaydi.

• Ilhom faqat shoirlar yoki sanʼatkorlarga xos emas. Ilhom har doim maʼlum bir insonlar guruhiga nasib etadi. Bu guruh oʻz kasbini ongli ravishda tanlagan va uni mehr hamda tasavvur bilan bajarayotganlardan iborat. Ular orasida shifokorlar, oʻqituvchilar, bogʻbonlar va yana koʻplab kasb egalari boʻlishi mumkin. Ularning mehnati doimiy sarguzashtga aylanadi, agar ular unda yangi muammolarni topa olsa. Qiyinchiliklar va muvaffaqiyatsizliklar ularning qiziqishini soʻndirmaydi. Har bir yechim yangi savollarni tugʻdiradi. Har qanday ilhomning manbai – doimiy „bilmayman“ holatidir.

• Yangi savollarga olib kelmaydigan har qanday bilim tezda soʻnadi. U hayotni saqlab turish uchun zarur boʻlgan „harorat“ni yoʻqotadi.

• „Quyosh ostida yangi narsa yoʻq“, deb yozgansiz, Ecclesiastes. Ammo sizning oʻzingiz ham quyosh ostida yangi boʻlib tugʻilgansiz. Siz yaratgan sheʼr ham yangi, chunki undan avval hech kim uni yozmagan. Sizning oʻquvchilaringiz ham yangi, chunki oldingilar bu sheʼrni oʻqiy olmagan. Siz oʻtirgan kiparis daraxti ham abadiydan buyon oʻsib kelayotgani yoʻq. U ham boshqa daraxtdan paydo boʻlgan, lekin aynan oʻsha emas.

• Dunyo – uning ulkanligi va oʻz ojizligimizdan qoʻrqishimizdan qatʼi nazar, yoki u individual azob-uqubatlarga befarqdek tuyulsa ham; odamlar, hayvonlar va hatto oʻsimliklar azobini inkor etishimizga qaramay; yulduzlar nurlari bilan yoritilgan, endigina kashf etilayotgan sayyoralar bilan toʻla bu keng makon haqida nima deb oʻylashimizdan qatʼi nazar – u baribir hayratlanarlidir.

• Kundalik nutqda biz oddiy dunyo, oddiy hayot kabi iboralarni ishlatamiz. Ammo sheʼriyat tilida har bir soʻz oʻlchab ishlatiladi va u yerda hech narsa oddiy emas. Hech bir tosh, hech bir bulut, hech bir kun yoki tun odatiy emas. Eng muhimi – bu dunyoda hech bir mavjudot oddiy emas. Shu bois shoirlar doimo ish bilan band boʻlib qoladi.